L'ami Olivier - un Français au Québec n'est pas seulement une inépuisable de source de renseignements pour tous ceux qui veulent émiger, immigrer ou s'intégrer, au Québec tout particulièrement, ayant lui-même brillamment réussi ; il n'est pas non plus qu'un excellent analyste et très sage conseiller politique (il sera d'ailleurs candidat aux élections présidentielles de 2007 en France) ; il est aussi un grand épicurien, amateur de sushis et de tout ce qui est bon, mais il est aussi un aimable farceur, un pince-sans-rire qui nous surprend toujours. Son billet du jour (retenez vos idées lubriques) s'intitule : « Je prends mon pied ! ».
Puisque j'ai du mal, depuis quelques jours, à y laisser des commentaires car, une fois envoyés, ils se perdent dans le cyberespace, je vous propose donc ici une autre façon de prendre son pied : je vous donne une longue liste de locutions contenant ce mot fondamental et je vous demande de me donner la définition de chacune de ces expressions.
À défaut de la définition, on pourra proposer une phrase dans laquelle l'expression sera utilisée avec justesse ; ou encore, si ça ne vous vient pas facilement, que le sens de l'expression vous reste sur le bout de la langue, vous pourrez indiquer si l'expression est du niveau scientifique (médecine, par exemple), ou s'il s'agit d'une acceptation de niveau familier ou d'un emploi vieilli.
Celles et ceux qui auront plus de 80 bonnes réponses sur 89 pourront recevoir une carte postale de Montréal si je reçois leur adresse à mercurejm[@]yahoo[point]com.
À vos crayons ou claviers ! Voici la liste en question :
1. - pied anglais
2. - pied bot ou pied-bot
3. - pied noir ou pied-noir
4. - pied équin
5. - pied français
6. - pied plat
7. - pied à coulisse
8. - pied d’athlète
9. - pied de mouche
10. - pied de nez
11. - pied de page
12. - pied de veau
13. - pied à pied
14. - pieds et poings liés
15. - au pied levé
16. - à pied sec
17. - à pied, à cheval, en voiture
18. - à pieds de bas, en pieds de chaussettes
19. - au pied de la lettre
20. - de pied en cap
21. - de pied ferme
22. - de plain-pied
23. - haut le pied
24. - les pieds devant ou les pieds en avant
25. - comme un pied
26. - avoir pied
27. - avoir bon pied bon œil
28. - avoir le pied à l’étrier
29. - avoir le pied au plancher
30. - avoir le pied marin
31. - avoir les pieds nickelés
32. - avoir les pieds sur terre
33. - avoir les deux pieds dans la même bottine
34. - avoir un pied dans la tombe, dans la fosse
35. - avoir toujours un pied en l’air
36. - casser les pieds à quelqu’un
37. - couper l’herbe sous le pied à quelqu’un
38. - enlever, ôter, tirer à quelqu’un une épine du pied
39. - être au pied du mur
40. - être bête comme un pied, ses pieds
41. - être bête comme ses (deux) pieds
42. - être en pieds de bas
43. - être six pieds sous terre
44. - être sur pied
45. - être sur le pied de guerre
46. - être sur un grand pied
47. - faire des pieds et des mains
48. - faire du pied à quelqu’un
49. - faire les pieds à quelqu’un
50. - faire haut le pied
51. - fouler quelqu’un, quelque chose aux pieds
52. - lâcher pied
53. - lever le pied
54. - se lever du pied gauche
55. - marcher sur les pieds de quelqu’un
56. - marcher d’un bon pied, d’un pied léger
57. - se mélanger les pieds
58. - mettre quelqu’un au pied du mur
59. - mettre le pied dehors
60. - mettre pied à terre
61. - mettre quelqu’un à pied
62. - mettre un pied devant l’autre
63. - mettre quelque chose. sur pied
64. - se mettre les pieds dans les plats, dans le plat
65. - ne pas se moucher du pied
66. - partir du pied gauche
67. - partir, repartir du bon, mauvais pied ou d’un bon, mauvais pied
68. - partir un pied chaussé et l’autre nu
69. - perdre pied
70. - se placer les pieds
71. - prendre pied
72. - prendre son pied
73. - raisonner comme un pied
74. - remettre quelqu’un sur pied
75. - ne pas remettre les pieds quelque part
76. - ne remuer ni pied ni patte
77. - retomber sur ses pieds
78. - ne pas savoir sur quel pied danser
79. - sauter à pieds joints sur quelque chose
80. - sécher sur pied
81. - se tirer dans le(s) pied(s)
82. - tirer comme un pied
83. - les pieds de quelqu’un ne touchent plus à terre
84. - se traîner les pieds
85. - trouver chaussure à son pied
86. - ne pas se trouver sous les pieds, sous le sabot, sous le pas d’un cheval
87. - vivre sur un grand pied
88. - C’est le pied !
89. - On se pile sur les pieds !
haha, marrant ton jeu :) je ne connais rien à part "c'est le pied!" ah, et aussi retomber sur ses pieds, j'espère bien le faire un jour, ça! et se tirer dans les pieds je comprends grace à l'anglais.
RépondreSupprimermoi non plus je n'arrive pas à laisser des commentaires chez Olivier... ni même à lire certains articles, parfois. bizarre, hein?
Et bien dis donc! Allez je me lance:
RépondreSupprimer1- mesure de longueur egale a 33 cm?
2- malformation du pied (ou de la cheville?)
3-Francais d'Afrique du Nord
4-?
5- mesure de longueur auusi?
6- malformation de la voute plantaire
7- outil pour mesurer
8- infection style mycose sur les pieds?
9- comme les pattes de mouches? une ecriture manuscrite minuscule et illisible
10- grimace avec la main ouverte sur le nez
11- le bas de la page
12- ???? comme un pied de cochon mais pour le petit de la vache?
13- pied a pied: s'utilise dans l'expression se defendre pied a pied: ne pas reculer ou tres peu sur ses positions
14- etre totalement soumis a quelqu'un
15- sans preparation
16- traverser une riviere a pied sec: ne pas se mouiller les pieds
17- aller a pied + marcher
18- sans chaussures
19- au sens propre
20- totalement, de la tete au pied
21- attendre qq1 de pied ferme: ne pas le craindre, etre pret a l'affrontement eventuel
22- sans etage, plat pour un batiment. au figure: directement
23- ?
24.- partir comme ca=mourir
25- tres mal, sans soin (ecrire comme un pied)
26- ne pas avoir de l'eau plus haut que la tete. Ne pas etre deborde par la situation au figure
27- etre en pleine forme
28- je connaissais plutot mettre le pied a l'etrier = + ou - pistonner qq'1, l'iader a obtenir quelque chose (emploi)
29- accelerer ou rouler vite
30- ne pas etre sujet au mal de mer
31- celle la j'avoue j'ai cherche! c'est comme avoir un poil dans la main
32- etre logique, realiste (par opposition a avoir la tete dans les nuages)
33-chez nous (Bourgogne) c'etait dans le meme sabot! Etre maladroit, empetre, pas degourdi
34- etre mal en point, proche de la mort
35-?
36- embeter qq1
37- le devancer et en plus ca l'enerve
38- aider qq1
39- ne plus avoir d'echapattoire dans une situation difficile
40 et 41: etre tres bete
42- etre sans chaussures?
43- etre mort et enterre mais peut aussi etre figure pour dire etre dans la merde!
44- etre de nouveau en forme apres une maladie
45- etre fin pret (pour la guerre)
46=87 - vivre sur un grand pied: depenser beaucoup
47- se demener pour arriver a quelque chose
48-poser son pied sur celui de qq1 pour lui signifier qu'on le trouve attirant
49- bien fait pour eux!
50-?
51- ne pas respecter qqch
52- lacher prise
53- mettre la pedale douce
54- se lever de mauvaise humeur
55- ne pas respecter qq1
56- avancer d'un bon pas
57-s'embrouiller
58- mettre qq1 devant ses responsabilite, ultimatum
59- sortir
60- descendre de velo, de cheval de bateau. fig.: arreter
61- le suspendre de ses fonction
62- avancer coute que coute
63- monter qqch
64- gaffer
65- avoir la folie des grandeurs
66= se lever du pied gauche
67- bien (ou mal) (re)commencer
68?
69 se noyer, se perdre
70- ?
71?
72- jouir
73- mal
74- soigner, guerir
75- ne jamais y retourner
76- ne pas bouger
77- bien retomber ou fig. bien se sortir d'une situation
78- ne pas trop savoir quel attitude adopter, a quoi s'en tenir
79- sur l'occasion: se precipiter ne pas la laisser passer
80- s'ennuyer
81- dans les pattes: gener qq1, embeter qq1 pour l'empecher de faire qqch
82- mal
83- etre tres heureux
84- mettre de la mauvaise volonte
85- trouver l'ame soeur ou qqch qui nous convient
86 etre rare
87- depenser beaucoup
88- c'est super
89??
il y a encore le pied de biche, le pied de grue, l'appel du pied et le croche-pied!
Merci, Miss Lulu ; je suis sûr que si tu avais un peu le temps de te creuser les méninges, tu.... recevrais bientôt une carte postale (devine qui m'a inspiré cette récompense ?) :o))
RépondreSupprimerC'est en effet dommage que nos commentaires ne se rendent pas chez Olivier. Je m'aperçois que sur plusieurs sites de la blogosphère, ça devient difficile et désagréable même d'accéder aux blogues. Je ne compte plus les commentaires, parfois assez élaborés, que j'ai laissés et qui n'ont jamais été publiés, donc sûrement jamais reçus. Les blogues seraient-ils victimes de leur propre succès ?
Ce que je disais, à la suite de ton billet chez Olivier, c'est que ton « émigration » représente en effet beaucoup de travail, mais j'admire ta capacité de gérer plusieurs dossiers à la fois ; tu pourras bientôt savourer la récompense de tes efforts, même s'il reste encore beaucoup à faire car, comme le disait si bien Goethe, « les commencements sont si délicieux ». Courage et à bientôt. Grandbled arrivera bien vite...
Merci, E. tu sembles avoir de très nombreuses bonnes réponses. Mais je m'aperçois que j'aurais dû prévoir un... correcteur automatique, car je risque de corriger des copies durant quelques jours ;o)
RépondreSupprimerEt comme tu es la première à envoyer tes réponses, celles-ci sauront sans doute inspirer... les autres.
En effet, E., il y a plusieurs autres expressions de la même famille ; je vais en faire une deuxième liste, tiens.
RépondreSupprimerMille pardons pour les commentaires perdus. C'est la faute de mon serveur à Paris. :-( Je crois qu'il va être grand temps que je me crée un blogue tout neuf...
RépondreSupprimerPour ta liste, Alcib, je m'y colle lundi! :)
j'avais répondu jusqu'au 69 et en restais là (tout indiqué) et la machine m'a refoulé. J'essairai peut être plus tard
RépondreSupprimerAh, je suis désolé, Brigetoun. Ça va mal dans une partie de la blogosphère, on dirait : lenteurs, disparition de messages, impossibilité d'accès à certains blogues, etc.
RépondreSupprimerJe vous conseillerais, si vous souhaiter continuer, de copier la liste des locutions et de la copier dans votre traitement de texte, de répondre en prenant le temps qu'il faut. Quand vous serez prête, vous pourrez l'envoyer ; si jamais le message se perd, vous aurez l'avantage d'en avoir gardé le contenu dans votre ordinateur.
non je n'irai pas plus loin, et à vrai dire c'est un rien détourné et marqué par la triche 1 distance ?- 2 le pauvre ! 3 indien ou transplanté - 4 sais pas - 5 les miens - 6 pédant - 7 outil - 8 ne l'ai pas 9 non plus 10 me tente 11 n'y suis pas encore 12 incommestible - 13 je me défends 14 et ne le suis pas - 15 j'essaie de répondre 16 je traverse votre liste - 17 non je reste - 18 ne vois pas 19 surtout ainsi - 20 rète à tout 21 et décidée 22 j'entre... - 23 la machine - 24 je ne pars pas encore ainsi 25 je réponds ... 26 mais j'ai pied - 27 là c'est du passé - 28 non ce serait recommencer 29 je ne fonce pas 30 mais je me maintiens - 31 la chance ? 32 là c'est le bon sens 33 et là un exploit - 34 je n'en suis plus là - 35 pour danser - 36 ce que je fais 37 ce que je ne saurais faire 38 j'aimerais qu'on le fasse - 39 .. mais je persiste 40 parce que je suis .. 41 et même ... - 42 là je passe 43 et de honte je suis ... 44 dérechef je re-passe - 45 trop douce pour ..46 mais j'aimerais ... 47 ne ferais tout de même pas des pieds et des mains pour ça - 48 trop bien élevée pour .. 49 et aussi pour .. 50 ne sais 51 ne saurais .. 52 effort pour ne pas ... 53 trop honnêtepour .. 54 l'avez vous fait ? 55 ne le saurais 56 ne le puis 57 ça c'estdans mes cordes - 58 je ne suis pas capable de ... - 59 .. pour voir le soleil - .. 60 et en finir- 61 ne m'est heureusement pas arrivé - zut je saute au 69 et l'appliquant je me perds et en reste là
RépondreSupprimer1. - pied anglais
RépondreSupprimerUnité de mesure équivalant à 304,8 mm
2. - pied bot ou pied-bot
Pied bot varus équin : malformation congénitale du pied résultant d’une mauvaise position des os les uns par rapport aux autres ou d’une déformation osseuse. Le pied bot est en général irréductible, càd qu’on ne pourra jamais totalement le corriger et sans cause neurologique.
3. - pied noir ou pied-noir
Français (colon) d’Afrique du Nord (ex : Marthe Villalonga, Roger Hanin)
4. - pied équin
Cfr pied bot. Equin signifiant tourné vers l’avant
5. - pied français
Unité de mesure basée sur le pied de Charlemagne et mesurant 9/8 du pied romain (30 cm) soit +/- 33,34 cm
6. - pied plat
Affaissement de la plante du pied qui augmente la surface d’appui du pied au sol. Anomalie généralment passagère touchant principalement les jeunes enfants
7. - pied à coulisse
Appareil de mesure utilisé principalement en mécanique pour mesurer les diamètres des pièces
8. - pied d’athlète
Champignons (mycoses) se mettant entre les doigts de pied
9. - pied de mouche
Symbole de fin de paragraphe (et aussi symbole sur lequel il faut cliquer dans Word pour voir les espaces et les fins de lignes)
10. - pied de nez
Petit geste disgracieux fait par les enfants coquins pour montrer qu’ils ont joué un sale tour à quelqu’un. Se fait en posant le pouce sur le nez et en agitant les doigts. Par extension désigne la malice en elle-même
11. - pied de page
« en-tête » de bas de page ;o)
12. - pied de veau
C’est pas une plante toxique ?
13. - pied à pied
14. - pieds et poings liés
Avec le contrat qu’il m’a fait signer, je suis maintenant pieds et poings liés à lui.
15. - au pied levé
A cause de son accident, on a dû le remplacer au pied levé
16. - à pied sec
Vu les orages de la nuit passée, il n’est plus possible de traverser le gué à pied sec
17. - à pied, à cheval, en voiture
Puisqu’il le faut, nous irons, à pied, à cheval, en voiture !
18. - à pieds de bas, en pieds de chaussettes
Sans chaussure (l’expression belge est en bas de chaussettes ;o))
19. - au pied de la lettre
Tout ce que je dis est à prendre au pied de la lettre : au premier sens du terme
20. - de pied en cap
Il était tellement mal fagoté qu’il a fallu le rhabiller de pied en cap
21. - de pied ferme
J’attends la carte postale d’Alcib de pied ferme !!!
22. - de plain-pied
Une maison de plain-pied : maison sans étage, sur un même niveau
23. - haut le pied
Non attelé, locomotive sans wagon
24. - les pieds devant ou les pieds en avant
Mort, décédé
25. - comme un pied
Ou comme un manche :o), pas doué quoi !
26. - avoir pied
Si tu as pied, c’est que l’eau n’est pas si profonde au fond
27. - avoir bon pied bon œil
Etre en bonne santé
28. - avoir le pied à l’étrier
Mettre le pied à l’étrier, se lancer dans une activité qu’on ne connaît pas
29. - avoir le pied au plancher
Attention aux contraventions, ça coûte cher les excès de vitesse
30. - avoir le pied marin
Etre un bon matelot en somme
31. - avoir les pieds nickelés
Refuser d’agir, de marcher
32. - avoir les pieds sur terre
Dommage ! c’est tellement agréable d’avoir parfois la tête dans les étoiles mais bon, il faut aussi parfois savoir raison garder et voir la réalité en face
33. - avoir les deux pieds dans la même bottine
Etre maladroit, empoté (en plus il nous sert des régionalismes, merci donc à C. qui passe beaucoup de temps à Montréal)
34. - avoir un pied dans la tombe, dans la fosse
Vu son âge avancé et vu son état de santé, il a déjà un pied dans la tombe
35. - avoir toujours un pied en l’air
36. - casser les pieds à quelqu’un
Agacer quelqu’un
37. - couper l’herbe sous le pied à quelqu’un
Faire les choses à la place de quelqu’un et les tirer à son avantage
38. - enlever, ôter, tirer à quelqu’un une épine du pied
Soulager quelqu’un d’un mal ou d’une épreuve
39. - être au pied du mur
Etre acculé
40. - être bête comme un pied, ses pieds
C’est dire à quel point il est idiot
41. - être bête comme ses (deux) pieds
Cfr 40 … en pire :o)
42. - être en pieds de bas
Etre sans chaussure
43. - être six pieds sous terre
Etre mort et enterré
44. - être sur pied
Je suis rétabli, je suis de nouveau sur pied !
45. - être sur le pied de guerre
Etre aux aguets, se tenir prêt
46. - être sur un grand pied
47. - faire des pieds et des mains
Remuer ciel et terre
48. - faire du pied à quelqu’un
Petit coquin va ! à qui fais-tu de l’œil ou du pied ?
49. - faire les pieds à quelqu’un
Tant pis pour lui, ça lui fera les pieds !
50. - faire haut le pied
51. - fouler quelqu’un, quelque chose aux pieds
Mépriser
52. - lâcher pied
Céder, reculer
53. - lever le pied
Ralentir
54. - se lever du pied gauche
Etre de mauvaise humeur
55. - marcher sur les pieds de quelqu’un
Mépriser
56. - marcher d’un bon pied, d’un pied léger
D’un bon pas, l’esprit libéré
57. - se mélanger les pieds
S’emmêler les pinceaux
58. - mettre quelqu’un au pied du mur
Mettre quelqu’un face à ses responsabilités
59. - mettre le pied dehors
Sortir
60. - mettre pied à terre
Au départ, descendre de cheval, puis… arriver à destination (par extension)
61. - mettre quelqu’un à pied
Suspendre quelqu’un de ses fonctions
62. - mettre un pied devant l’autre
Marcher
63. - mettre quelque chose. sur pied
Mettre quelque chose au point, réaliser quelque chose
64. - se mettre les pieds dans les plats, dans le plat
Manquer de diplomatie par excès de franchise (ou par inadvertance)
65. - ne pas se moucher du pied
Pas gêné ! 7,5 Euros pour une clé ! eh bien ! vous ne vous mouchez pas du pied !
66. - partir du pied gauche
67. - partir, repartir du bon, mauvais pied ou d’un bon, mauvais pied
68. - partir un pied chaussé et l’autre nu
69. - perdre pied
Etre submergé
70. - se placer les pieds
71. - prendre pied
S’établir (solidement)
72. - prendre son pied
Décidément ! Alcib, petit galopin !!! On commence par faire du pied à quelqu’un et on espère qu’à la nuit tombée on prendra son pied…
73. - raisonner comme un pied
74. - remettre quelqu’un sur pied
La médecine l’a remis sur pied
75. - ne pas remettre les pieds quelque part
Ne plus retourner dans un endroit
76. - ne remuer ni pied ni patte
Etre immobilisé
77. - retomber sur ses pieds
Se sortir (bien) d’une situation difficile
78. - ne pas savoir sur quel pied danser
Il change d’avis tellement qu’on ne sait plus sur quel pied danser avec lui !
79. - sauter à pieds joints sur quelque chose
Saisir sa chance, une opportunité
80. - sécher sur pied
S’ennuyer
81. - se tirer dans le(s) pied(s)
Travailler avec ces gens est un enfer, chacun se tire dans les pieds, il faut en permanence tout sauvegarder, tout reprendre avec soi, se méfier de tous
82. - tirer comme un pied
83. - les pieds de quelqu’un ne touchent plus à terre
84. - se traîner les pieds
Râler bougonner à faire les choses
85. - trouver chaussure à son pied
Chaque casserole a son couvercle ! Trouver ce qui nous convient
86. - ne pas se trouver sous les pieds, sous le sabot, sous le pas d’un cheval
L’argent par exemple ne se trouve pas sous le sabot d’un cheval… Se dit de quelque chose de rare
87. - vivre sur un grand pied
Faire bombance… Avoir un style de vie élevé
88. - C’est le pied !
Ce genre de jeu, pour moi, c’est le pied !!!
89. - On se pile sur les pieds !
Merci aux braves qui ont joué le jeu. Je coorigerai bientôt les copies et distribuerai les bonnes notes.
RépondreSupprimer